arkadas תורגם על-ידי .Extreme מצוות
- תקלה מופלאה -
אלי שידי
סטיב גוטנברג
.האויב נוטרל, גבירותי ורבותי
.המטרה הושלמה
.יפה מאוד .כן, יפה מאוד-
,מציג את המנחה שלכם .דר' הווארד מארנר
."הנשיא של "נובה רובוטיקס
,ובכן, גבירותי ורבותי
אני רוצה שתכירו את "מנייד הנשק "הגרעיני בעל האינטיליגנציה המלאכותית
.או "מנגא"מ" , כפי שאנחנו קוראים לו
,אם הישרדות היא הבעיה .אז מנגא"מ הוא הפתרון
זהו בפשטות מסוימת, הרובוט .המתוחכם ביותר על פני האדמה
מותאם לג'ונגלים ומדברים לוהטים ,כמו גם לקרחונים קפואים
ובכן, כמובן שהוא מותאם לכך .מכיוון שהוא רובוט
...לכן, הוא חסין
.להשפעותיו של הטבע .מעך קרח-
.כוס. קרח
.ג'ין
.טוניק
.סחיטה של ליים
.הקוקטייל שלך, דר' מארנר .תודה לך, מספר שתיים
...בדיוק כמו שאני אוהב את זה
.מנוער, אך לא מעורבב
...בחיי
...ובכן
.על מזג האוויר אנחנו עדיין לא שולטים .את המחלקה הזאת מנהל זה שלמעלה
אז מדוע שלא נעביר את התצוגה ?הקטנה שלנו חזרה לתוך המעבדה
.ועוד דבר אחד, דר' מארנר .כן, הסנאטורית מילס-
איפה הבחור הצעיר שתיכנן ?את הדברים האלה
?דר' קרוסבי .כן-
.נאמר לנו שאנחנו ניפגש איתו
.וכך יהיה
?מתי .בקרוב-
.אולי לא היום, אבל בקרוב
?מדוע לא היום .שפעת-
אני אהיה הרבה יותר שמחה לאשר את .הפרוייקט אם אדבר איתו
.אראה מה אני יכול לעשות
...תוכלי לסלוח לי .אני חוזר עוד שניה
.נורמן, טען את מערכת התנועה, בבקשה .אל תשכח את זה. זה מאוד חשוב
?איפה הוא
.אני צריך אותו
!סטאט
.סלח לי, אדוני
.קרוסבי, הוא מתחבא בשירותים, אדוני
.יחסי ציבור הם העבודה של כולם
הישיבה שלו שם עושה אותו חולה .כמו כלב, אדוני
תראה. הוא אמור להיות כאן. אני רוצה .שיהיה כאן. אני משלם לו שיהיה כאן
,ובכן, בפעם האחרונה שאני רואה אותו .הוא עסוק בלהקיא, אדוני
ובכן, נקה אותו ושלח אותו .להתחכך
!מייד
.ניוטון, בוא מהר .הם מחכים לך
ניוטון קרוסבי. אתה צריך לתת .הופעה מיידית
."מארנר אמר, "סטאט
אתה צריך ללכת להתחכך .עם האנשים הגדולים
זה אומר כן, או את כמות ?האיי קיו שלך
.בן, אני לא מתחכך
,אם אתה אוהב את החרא של יחסי ציבור ?אז למה שלא תלך אתה להתחכך
.תתערבב עם החבר'ה. תעשה חיים
נמאס לי כבר ללבוש את .השמלה במשפחה הזאת
קרוסבי, אל תנתק לי. אני יודע שאתה !שם. אני רוצה אותך למעלה עכשיו
קדימה, ניוטון! תאזור קצת .אומץ. אתה יכול לעשות את זה
תראה להם כמה אתה להיט .מתחת לבגדים שלך
?למה הם צריכים אותי
כדי לומר להם שכל רובוט עולה ?כ-11 מיליון דולר ושהוא הורג אנשים
.בן, ילד בן 4 יכול לומר להם את זה
.בגלל זה הם צריכים אותך
!קדימה. בוא מהר .רק ריקוד אחד-
"עכשיו, אני צריך ללכת ל"שילותים .אז חכה לי
."ל"שירותים
.כן, הולך לך מצויין
.תמשיך לעבוד על שני הקלידים האחרונים !בוא נלך-
.עובר, בבקשה
.יין צונן, סודה, תה קר
.אנא קחו משקה
.הוא שם עניבה
הוא יספר לכם על השימושים .בעיתות שלום
.יש לזה המון שימושים בעיתות שלום
?זאת אומרת מלבד הגשת ג'ין וטוניק
בטוחני שאת יודעת, שהדרך היחידה ...שלהם לשמור על השלום
...היא להיות מוכנים. תביני
אנחנו יכולים להצניח את הרובוטים .הללו מעבר לקווי האוייב
הם מתחבאים עד שהמכה הראשונה .מונחתת
ואז כל אחד מהיצורים הללו נושא פצצה של 25 מגהטון
.בדיוק למרכז העיר מוסקבה .בדיוק כמו דוור המביא חדשות רעות
."אנחנו קוראים לזה, "מבצע תפסנו אתכם
.ולזה אתם קוראים לשמור על השלום ...בוודאי-
.כולנו חושבים על אותו הדבר ?תרצי לראות את מרכז השליטה שלנו
היי, נורמן. עדיף שתנתק את מספר .חמש מהגנרטור, בן אדם
.בסדר, אני אגיע לזה
!ברח, ג'ים
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה
.אני לא יודע
.אלוהים ישמור! הוא נשרף
.עכשיו אנחנו עמוק בחרא, בן אדם
אני מקווה שיש לך כמה .מיליוני דולרים מיותרים
כי זה הסכום שהם יחייבו אותנו .אם הדבר הזה נשרף
.הכול נראה תקין ?מה-
.זה מדהים .הוא עדיין עובד
טוב, רובוטים. הוראה קולית. קוד .מספר 29, תגיעו לאגף הפירוק מנשק
!עוף מכאן, חתיכת פח
!קדימה
.זה החייל האולטימטיבי
.מציית להוראות, ולא שואל שאלות לעולם
במקור, חשבתי על שימושים .לא צבאיים
.תכננתי אותו כסייע לנישואים
.מאוד מצחיק
...לא
בטוחני שנסכים כולנו שדר' קרוסבי ...תיכנן נשק
שישמור על עולמנו בטוח .לעולמי עד
הווארד, מה כל כך בטוח ?בלפוצץ אנשים
.הגשת הקפה מגיעה .אנא שימו לב לצעדיכם
.קפה חם
.הגשת הקפה מגיעה .אנא שימו לב לצעדיכם
.אנא התכבדו .קחו לכם שרימפס. קוויאר
...פטה, מוס סלמון, גבינה
,גבירותי ורבותי .דגמי האב שלנו כאן
,ספרתי רק ארבעה .תאמר לי שלא טעיתי בספירה
.תקע בי מזלג, אדוני ?מה-
מספר חמש עזב את מרכז התדרוכים .ואז הוא נעלם
!אלוהים, לא היום
.בסדר, קרא לביטחון .זה מה שעשיתי, אדוני, מייד-
.יופי, זה מה שעשית, נהדר !רק תישאר רגוע
?מה שלומך .מאחר כרגיל-
!ידעתי את זה. קופסאות פח ארורות
.קופסאות פח עם נשק !בולשיט מודרני
?יש לך משהו חזק יותר .יש לי צרות שלא עוזרות לי-
בגלל שאשתי בבית מכינה לי סטייק .שיתייבש אם לא אגיע הביתה
.אני חושב שהצלחנו ?מה זה שם
.מכונת קפה .אתה צודק, זה מה שזה-
.זאת מכונת קפה .זה טוב מאוד, הווארד-
,עכשיו זה הזמן לאטום את המקום הזה .לסגור את הדלתות, ולטרוק את השערים
.בסדר גמור, מספיק טוב
.בסדר, הנה לך
.שער ראשי. הקפטן מדבר
?לאן נעלמת .אני התחככתי-
.טוב, בוא הנה מהר .בוא מהר
החבר'ה מלמטה אמרו שמספר חמש .הוכה בזרם חשמלי אדיר
.הוא היה צריך לכבות את עצמו ?ניסית את קוד ההחזרה
.כן, אין תגובה
.זה מאוד מוזר, הוא לא מוכן לדבר איתי
?אתה בטוח שמספר חמש מבצעי .כן, ככל שאני יודע-
.בדוק את המערכת לסקירה של הרשימה .בסדר-
.ננסה לעשות מעקף לשעת חירום
זה בולשיט. פשוט תן לי .להביא אותו
.קוד גישה 42721
הגישה ניתנה, מספר חמש .מחכה להוראות
,עם הרוגע שלך .הוא נמצא על המסוף שלך
.אתה פשוט ילדון נהדר
.דווח על מיקומך
.תקלה, צריך מידע
?לשם מה לעזאזל הוא צריך מידע
אני לא יודע, כנראה שהוא .לא יודע לחשב את מיקומו
.זאת פעולה פשוטה
ואתה יודע איך לחשב את ?מיקומך, הווארד
.לא .ובכן, הרי לך-
אני שמח שאתה חושב שכל זה .הוא רק בדיחה, קרוסבי
,אל תדאג, סקרודר .אתה לא תפספס אף ארוחה
.פשוט כבה אותו
.לא יכול, תקלה
?איך הוא יכול לסרב לכבות את עצמו
.אולי הוא עצבני
,זאת מכונה, סקרודר ...הוא לא אמור להתעצבן
,הוא לא שמח, הוא לא עצוב .הוא לא צוחק מהבדיחות שלך
.הוא רק מבצע תיכנותים .בדרך כלל-
?מישהו ניסה כבר את מתקן האיתור
.לא !בחייכם, תשתמשו בראש שלכם-
...הוא בטח נמצא בהמשך המסדרון
...הנה זה בא ...הנה זה בא
...ו
!בינגו
!השם ישמור !הוא ממש מחוץ לגדר
וזה לא הדבר הגרוע .ביותר, דוקטור מארנר
.אל תגיד לי שהלייזר שלו חמוש
!בימבו
?קרוסבי, מה הוא יעשה
.קשה לומר
.הוא מקולקל .יכול להיות שהוא לא יעשה דבר
אבל הוא יכול להחליט לפוצץ ?כל דבר שזז. נכון
?נכון, קרוסבי
.אלוהים אדירים, הוא לא חוזר .אנחנו חייבים להשמיד אותו
לא. הווארד, אתה מגזים בתגובה ...שלך. אתה לא יכול
.תן לנו לפחות לנסות לתפוס אותו
ומה אם לא תתפסו אותו, מה אם
איזו כותרת דבר כזה ?יעשה בעיתון
?"מרק נזירות" !בן-
.הווארד ?מה-
.בסדר, הוא מקולקל. תחשוב על זה
?מה אם נחזיר אותו לעבוד ...בסדר, תראה-
למה שלא תאסוף את ,הצוות שלך
!דיוק, אוטיס
...ותעצור את מספר חמש ככל שתוכל .בסדר גמור, הווארד-
.בכדי להמנע מתקרית .אני כבר בתנועה-
,וסקרודר
אתה מבין שאתה לא .חייב לפוצץ אותו
.אתה לא חייב לפוצץ אותו, סקרודר
.נסה להחזיר אותו בחתיכה אחת .תחזיר אותו בחתיכה אחת-
תעשו כל מה שתצטרכו בכדי לנטרל ,את המכונה המוזרה הזאת, רבותי
.וזה מה שתעשו .כן המפקד-
...הצג מצב אינרטי
בוא נערבל אחד, אולי הוא יקשיב .למה שיוצא מהמפענח
?מה זה
.הוא מריץ איבחונים .בודק את המעגלים הלוגיים שלו
.נסה להכנס לציפוי המגנזיום שלו .מה אתה חושב? אני לא יודע
...מה זה? מידע, מידע, מידע
...קדימה
.בוא נאתחל אותו .תראה אם תוכל לאתחל אותו
...'חזור לתחנה ד !קדימה. עכשיו
?"לא תרצה להיות גם פלפל"
?מה קורה כאן
,אני לא יודע ...זה בטח סורק הדפוס
.הוא בטח קורא את זה איפה שהוא .אני לא מבין את ההקשר-
.צריך מידע
.מידע
?ראית משהו .אלוהים... אני מקווה שלא-
.ובכן, אני ראיתי משהו .כן, גם אני-
!חרא
.הוא ממש בחוץ .קפטן סקרודר, קפטן סקרודר-
.כאן בראבו ארבע, עבור .זה סקרודר, מה מצאתם, עבור-
,הוא ממש לפנינו, המפקד .אבל אנחנו על הגשר, עבור
.אנחנו בדרך אליכם .תאבדו אותו ואתם גמורים
.הוא משתגע ?בן, איך זה יכל לקרות-
מי יכול לדעת מה עובר ?במוח של רובוט
!אני לא בנוי לדברים האלה ...אתה עשית את זה, קרוסבי
הווארד! -כדי שלא תצטרך .לדבר עם האנשים הללו
.פשוט הירגע
סלח לי, אדוני, אנחנו מאבדים את .האיתות שלו. הוא יוצא מהטווח
.נצטרך פשוט לעקוב אחריו
...אני יכול לקבל רכב? אני יכול
?הווארד, יש מסחרית או משהו כזה !בוודאי שיש מסחרית-
,תודה שהתקשרת אלי, גברת קפידה ?איפה הבן זונה
,הוא עושה צרות מעבר לעיקול .כדאי שתאמיני לזה
!רד כבר למטה, ביזלי
!היי ?מה את עושה בבית-
זה הבית שלי! זה לא הבית .שלך. אני גרה כאן
?ומה אתה עושה עם ביזלי
לעזאזל איתו, את יודעת
...הוא נראה לי קצת חולה, אז חשבתי
לקחת אותו לוטרינר בכדי .שירפא אותו
.הוא לא נראה חולה, אתה נראה חולה
?למה חזרת לכאן בכל מקרה
למען האמת, חשבתי שאולי .נוכל לתקן את העניינים בינינו
.פשוט להמשיך מאיפה שהפסקנו
."מחקר רפואי "קווינס
.את יודעת שאת רוצה אותי בחזרה
?ומה זה
!מחקר רפואי "קווינס"! טינופת אחת
.הכלב הולך על רגליו האחרונות
מאוד מצחיק. אולי תעיף !את עצמך מכאן
?את יודעת במה נזכרתי .נזכרתי שאת חייבת לי כסף
.אז רק באתי לגבות אותו ?אני חייבת לך-
.בדיוק ככה .אני תמכתי בך-
השתמשת בכסף שלי כדי לקנות !את הרכב האדום המכוער שלך
!לא! לעזאזל
!היי! היי
!אל תפגעי ברכב !עזוב אותי-
אם זאת הדרך שלך לשחק אותה .קשה להשגה, אז את יכולה להפסיק
!מוטציה שכמותך
!לעזאזל! בחיים אל תקראי לי כך !אתה אפילו לא יודע מה זה אומר-
!כן, אבל אני יכול לברר
!היי! אתה! עזוב אותה במנוחה
!אלוהים !מותק-
?את בסדר, מותק .כן-
?את בטוחה .כן, אני בסדר-
ואני חשבתי שהוא יהיה .אחד מהנחמדים
.שונה מהחבר'ה האחרים !כן, בטח-
.ובכן, הוא בטוח נראה טוב .יופי זה לא הכול-
.אני יודעת את זה .בכל פעם שאני מסתכלת על מר קפידה
,מןתק, תקשיבי ...לא נעים לי לאמר לך את זה, אבל
...הבחור מהעיר .הוא ריחרח כאן שוב
.אמרתי לו שכל זה רק זמני
.זה רק עד שאני אמצא להם בית
ובכן, הוא אמר שארבע שנים .זה לא ממש זמני
.הוא יטלפן לשריף בגללך
!ממש משגע
?אולי השריף ירצה חיית מחמד
.ביזלי. ביזלי, בוא אלי מותק
!יופי ביזלי .ביזלי, בוא הנה
?הוא הבהיל אותך ?הוא הבהיל אותך, מותק
.אני מצטערת
אני מרגיש כאילו הייתי תקוע .במעבדה הזאת מאז ומתמיד
ובכן, זאת אכן הזדמנות טובה .למתוח את רגלייך
?נחמד להריח את הרוח, אה
?זה השתנה בהרבה שם בחוץ
בוודאי, ואתה יכול לומר .את זה פעמיים
!היי! חבר'ה, בואו הנה
!קדימה, תצברו נקודות !סקרודר מגיע בידיים ריקות
,אנחנו בדרכנו, הווארד .לעולם הנפלא שבחוץ
ניוטון, אתה יודע מה יש שם ?בעולם שבחוץ
.נשים
.עם חזיות ורגליים
?יש לך ידע מעשי בנשים
.לא, אבל קראתי עליהם
ובכן... אולי אוכל ללטש את כישורייך .עם כמה שרטוטים סכמטיים
.בסדר גמור
היי! מי אמר שמותר לכם ?לקחת את מספר אחד
הווארד, תחשוב בהגיון, אם נזדקק ...להגנה מפני מספר חמש
זה הנשק הטוב ביותר .שיכול להיות לנו
!ממש נהדר ...אז במקום שתפסידו 11 מיליון דולר
.אתם תפסידו 22 מיליון
ופרט לכך אנחנו נצטרך .כסף לתידלוק
.אני מצטערת ...אני רק
.הגבול שלי הוא נחשים
כן, אני בטוחה שזה יכול להיות ...חיית מחמד נהדרת, אבל
חכה, אין לקוברות בית ?היכן שהוא
?תוכל להמתין שנייה
?אוכל לחזור אלייך מאוחר יותר .תודה
!היי! צא משם
?פרנק
!מר טינופת
.אני יודעת שאתה שם בפנים
!צא החוצה .אני אקרא למשטרה
?מה אתה, חירש
!אלוהים אדירים
אלוהים אדירים! ידעתי שהם .יבחרו בי. פשוט ידעתי זאת
.שלום
...אני מניחה
.ברוך הבא לכוכב שלי
?האין זה מרגש
.אל תפחד
.אני חברה
?חבר
?"אתה מכיר את המילה "חבר
.כי זה מה שאני .אני חברה
.אז, הנה אני באה
.נחמדה וידידותית ביותר
.היי .זאת אני
.ובכן, זהו כדור הארץ
.אני סטפני .ספק
...אל תיפגע, אבל
זה באמת אתה או שזוהי ...חליפת חלל כלשהי
,ואתה נמצא במקום כלשהו ...אולי רק המוח שלך
בתוך צנצנת קטנה ?או משהו כזה
.תקלה !אתה יודע לדבר-
.תקלה .צריך מידע
.מידע
.זה כמו ידע
.תקשיב, יש לי מלא מידע
למה שלא תיכנס לבית שלי ...ונוכל לשבת ולדבר
.נוכל להכיר אחד את השניה .לתקשר. מידע
.בוא. זה בסדר
.לא, לא .אני מתכוונת, בוא איתי
.בוא הנה. לכיוון הזה
.בוא הנה
.קדימה. בכיוון הזה
!צעד! כרע! הויסה
!קדימה !קדימה-
.קדימה, קדימה .התקדם קדימה
.זה טוב .זה ממש טוב
.אל תפחדו, חבר'ה .הוא חבר
.אלו הן חיות .הן יצורים נחותים
הן תמיד נהיות נרגשות ליד אנשים .חדשים, חייזרים וכדומה
.תקלה. זקוק למידע
.מידע .בסדר, אין בעיה
.זהו בית .אנחנו גרים בו, בתוכו
...יש לנו רצפה, רואה .רצפה-
ויש לנו את הצד הנגדי ...של הרצפה
.שהיא התקרה !תביט למעלה
.תקרה
...יש לנו חלונות ו
.אוויר! תביט כאן
.אור
.מוזיקה
.ו... תביט לכאן
.זהו צמח ?רואה
.ואלו דגי זהב
.אל תיגע
.והבט לשם
.רואה, אלו נמלים
,אלו לא נחלים .אלו נמלים
.זאת חוות נמלים
.ותראה! אלה הם הארנבים שלי .אדווינה ונורמן
.נורמן
בטח יש לכם חיות מדהימות .בכוכב שלך
.טוב, הנה לך
,זהו כדור הארץ .בו אנחנו נמצאים כעת
.אתה נמצא כאן .כאן
.אורגון .אורגון-
,ביתו של הבונה .ארץ מפורסמת בזכות הדובדבנים שלה
.בונים .דובדבנים. מידע
.אני נותנת לך מידע נהדר
.עוד מידע .עוד מידע
?מה בדבר תמונות ?אתה אוהב תמונות
.יש לנו כאן המון תמונות
.המון
.זאת תמונה של דב נמלים
.רואה את זה? זה דב נמלים
.הוא סוג של יונק .מידע. דב נמלים-
...אתיופיה, אדמס .אלוהים אדירים. אתה יודע לקרוא-
.מידע
.עוד מידע .בסדר, אין בעיה-
.כרך שני .אין בעיה
.הצוואר שלי .מצטער-
.זה מאוד בריא לצוואר
אתה מאמין שעברו חמש שנים ?מאז נהגתי לאחרונה
.אני הייתי מנחש 10 שנים
.זה חוזר אלי
אתה יודע מה הרבה אנשים אוהבים ?לעשות בלילה
?מה .להדליק אורות-
.זה הרבה יותר טוב. תודה .לחלוטין, כן-
.עוד מידע, סטפני
!עוד .אין לי עוד-
.קראת את כל מה שיש בבית
.חיה .יונק, בואש
,זהו מיכל .כוס לשתייה
,פסטה, סמולינה .ספגטי
,אוכל, נוזל .רוטב לספגטי
תראה, אולי זה נחשב מצחיק ...איפה שבאת
.אבל בכוכב הזה זה נחשב לחצוף
...צמחים, פירות, תפוזים
.תפוחים, לימונים, ליים
.זה נהדר .תודה רבה
.בד .מפת שולחן
!לא, הכלים שלי
!אלוהים אדירים
.שולחן ארוחת בוקר .אמריקני עכשווי
!החרסינה שלי
.מספר רב של שברים ...בסדר, תקשיב-
.חלק גדולים, חלק קטנים
.תראה את זה .תביט לשם
.ברוכה הבאה
?רואה את זה .מידע-
.נכון. מידע
.טוב
.הנה, תחזיק את זה .כך טוב מאוד
.והישאר .הישאר
...בחברת התעופה של אלסקה
אנשינו יוצאים מגידרם בכדי .להראות לך שהם אנושיים
...ברשותך
...אני יודעת שאיש לא יאמין לי
ואני רוצה לדעת שאני לא !משוגעת, אז תביט לכאן
.מידע
.זאת חבית של קופים
.בוא נלך לגרד כמה חתיכות
?לא צריך למצוא איזה רובוט
,סלח לי על שאני אומר זאת .אבל אתה מתחיל להיות קרציה
.בנות הן לא המומחיות שלי .וחוץ מזה, יש לנו עבודה לעשות
...כמו שנהוג לומר בארצי
סופרמרקטים הם מקום מאוד" ."משעמם למכרסמים
?מאיפה אתה באמת .במקור, מבייקרספילד-
.לא, אני מתכוון לאבותייך .אה, הם-
.מפיטסבורג
זאת משחת קולגייט .עם פלואוריד מועשר
.הגנת פלואוריד מרבית
.זהו שקר .לא עשיתי את זה
,אני לא אעשה לך כזה דבר .טוני, אנחנו חברים
.בטח שאנחנו חברים
.לא, אני לא עשיתי את זה .אתה טועה
.אני הבאתי אותך לכאן .אני אעבוד עבורך
אתה האדם האחרון בעולם .שאני אבגוד בו, אתה יודע את זה
.אתה לא תעשה לי כלום .תן לי צ'אנס
.קח את כל מה שיש לי .את הכול
?צפית בטלוויזיה כל הלילה
.בחייך
.לא, אל תקום .אני אטפל בזה
?לא ראית מספיק
.האיי קיו שלך יותר ככל שאתה צופה .יש דברים אמיתיים מזה ללמוד
תקשיב, אתה תהפוך לחייזר הראשון ...שהוא גם בטטת כורסא
.ואני לא צוחקת .תן לי את זה. תביא לי אותו
!תצמיח לב ..."תצמיח לב"-
,"אל תבכי, ילדה קטנה" ..."חייכי את דמעותייך הלאה"
ולהיטים רבים נוספים בסט .של שני תקליטים
התקשרו עכשיו! המרכזניות שלנו .ממתינות
?אתה עייף מחשבונות מנופחים
פשט את חייך בעזרת .מנהל חשבונות בפחית
,ואם תפעל עכשיו ...אנחנו נשלח גם
לא עברת מיליוני מיילים בכדי ?לעשות פרסומות לטלוויזיה, נכון
.כמובן שלא
קדימה. יש משהו שאני רוצה .להראות לך בחוץ
.ציפור. עורב .לא עוד
.עכשיו, תראה
.תראה .לא, לא. שם
?רואה
.יפהפה
.נורה .לא. שמש-
.יפהפה .לא שמש
.שמש יפהפיה .יפהפיה-
...קרנף, צב
.פולקסווגן
,אתה מתכוון לענן השמן הקטן .אתה יכול לראות את הדברים האלה
.חיה יפהפיה
.יונק, כלב
.כלבלב
.ביזלי .ביזלי-
!ביזלי, תפסיק את זה
!ביזלי, רד למטה ?מה אתה עושה
!תפסיק עם זה
!תיזהר
?אלוהים אדירים! מה קרה ?אתה בסדר
.בבקשה, אל תהיה פצוע ?אתה בסדר
.תאמר משהו
.סטפני היפהפיה
אבטיפוס של מנגא"מ" ...מספר חמש
,נובה רובוטיקס. דיימון ?וושינגטון". אתה רובוט
.כן .חשבתי שאתה מספר חמש חי-
נתתי לך לקרוע את הבית שלי !לגזרים ואתה רובוט
אתה מכונה ממעבדת המלחמה .המטופשת הזאת. אני כל כך טיפשה
,טיפשה: מטופשת, נאיבית ...אינפנטילית
.מפגרת !שתוק-
,שתוק: שקט, ששש .סתום את הפה
?אני האישה הדפוקה בעולם, או מה .אתה פשוט מתוכנת
,הדפוקה ביותר בעולם, פתיה .אידיוטית, קוץ בתחת
אני מקווה שאתה מתוכנת .לשלם על הבלגאן שעשית
מה אם יש פרס למי ?שימצא אותך
אני אוכל לטפל בכמה חיות .שארצה
.שלום
אני רוצה לדבר עם אחד ממחרחרי .המלחמה הראשיים שלכם, בבקשה
.דוקטור מחרחר... מארנר .אני חושב שאולי יש משהו
.שלום .שלום-
אני רוצה שתדע שיש בידי .את אחד מהרובוטים שלכם
!אלוהים
.טוב .כן
...תקשיבי
.תודה לך שצלצלת
.אנשינו כבר בדרכם
!תתארגנו ליציאה !מצאנו אותו
!זוזו! זוזו! זוזו
!היום, רבותי, היום !צאו לדרך
!מצאנו את הבורח .בוא נלך, בוא נלך
...בינתיים, זה מאוד חשוב
שתשתדלי לשמור ממנו .על מרחק בטיחות
?איזה מרחק בדיוק
.תביני, יש בו תקלה
ואנחנו צריכים לפרק אותו לגורמים .ולערוך עליו בדיקות
.הוא מכשיר קטן ומוזר
תשתדלי לשמור על כולם רחוקים ?ממנו ככל האפשר, בסדר
.לא שהוא מסוכן או משהו כזה
?כמה שווה מכשיר כזה
.כמה שווה? אני לא יודע .כמה מאות דולרים אולי
,אין פרס על מציאתו או משהו כזה ?במקרה
ובכן, יש לנו אפשרות לסיור .במתקן שלנו
אולי אני אפילו אוכל לדאוג .לך להנחת סטודנט
!היי! הוא נעלם ?נעלם-
.יונקים שעירים
.כבשים .סוודרים, כפפות
לא משנה, אני יכולה לראות אותו, אתה .יכול לחזור לראשי החץ הגרעיניים שלך
,היי אתה, מספר חמש ?מה אתה עושה
.אתה תפחיד את החיות שלי, טמבל
תשמע, התקשרתי עכשיו ל"נובה" והם .באים עכשיו לקחת אותך
.כדי לעשות לך כיוונון .כיוונון? מידע-
,הם פשוט יפרקו אותך .ויבדקו אם ישנם ברגים רופפים
,לפרק: לפתוח, לנתח .לבתר, לקרוע
.נכון
!קפוץ
.תראה, זה חרגול .חרגול, חרק קופץ-
.קפוץ
.זה נהדר .בסדר
.בסדר, בוא נחזור עכשיו .קדימה
!היי
!לעזאזל! שלומיאל אחד .תראה מה עשית
.שגיאה
.החרגול מפורק
.להרכיב מחדש
.אני לא יכולה להרכיב אותו מחדש .מעכת אותו, הוא מת
?מת
.נכון .מת לחלוטין
.הרכיבי מחדש, סטפני .הרכיבי מחדש
.אני יודעת שאתה לא מבין
,אבל כשאתה מת .אתה מת
.פשוט ככה זה .מת זה לתמיד
.מעוך, מת
!מפורק, מת
.האט
.לא לפרק ?לאן אתה הולך-
.בבקשה, לברוח !אלוהים אדירים-
!היי, אתה .צא מהמשאית שלי
.היי! היי! תן לי להכנס .תן לי להכנס
.לא! אל תעשה את זה
.פתח את הדלת ברגע זה
,צא מהמשאית שלי .גנב אחד
.לא, אל תתניע את המשאית שלי .אתה לא יודע איך נוהגים
,חזור לכאן עם המשאית שלי .חתיכת פח
.אתה לא יכול לקחת לי את המשאית
אני מקווה שאתה מבוטח כי אתה ...עומד למצוא את עצמך
!בתביעה ענקית
ניוטון, אני רואה סימון .במכשיר שלי. סע לאט
.מצטער, מצטער .מצטער
.ניוטון, הנה הוא זז .הוא נע במהירות מסחררת
.סע מימין לקו הפרדה (מימין. (נכון באנגלית
,מדוייק, נכון .אמיתי, מהיימן
.לצד שלי, לכאן !מהר
.לימין .ימין-
.לימיון
!תיזהר! תיזהר
!המטבח שלי
!לא
לאן היא נוסעת? חשבתי שהווארד .אמר לה להשאר במקומה
.לך תבין בחורות, בן אדם
!תיזהר
,יופי! עבודה יפה .ראש פח
.תודה רבה לך .מצטער-
!לא. עצור עכשיו !עצור
!פנה שמאלה לפני שנתרסק !שמאלה-
!פנה! פנה
!דג !תיזהר-
!סלמון .סושי
,אלוהים, מספר חמש .אנחנו ניהרג
?נתפרק .כן, נתפרק בכל המקום הזה-
.להתפרק !לא
!לברוח! לברוח
!להמלט! להתחבא! למצוא מקלט
?ממה אתה פוחד ?מה הבעיה שלך
."נובה רובוטיקס" .לפרק. מת
.לפרק מספר חמש. מת
.אבל אתה לא יכול למות .אתה מכונה
.לא ?לא, אתה לא מכונה-
.כן ?כן, אתה מכונה או שאתה לא-
.כן ?כן, מה-
.כן, לא
.מדברים על תקלה
.לא תקלה, סטפני
.מספר חמש חי
.רק המשך לנסוע ישר .רק המשך לנסוע ישר
...בסדר
.אנחנו מתקרבים .בן, אנחנו מתקרבים
,אני יכול לחוש בזה .אני יכול לחוש בזה
?הנה הם! אתה רואה אותם .הם ממש שם
.נובה". לפרק"
.מת. לפרק את מספר חמש
.מת
!בחורונת, בחורונת, בואי מהר !סכנה! בואי
,לא, לא לפרק
.לא לפרק את מספר חמש
!בואי, את
?ומאיזה כוכב בא הבחור הזה
.לא, לא לפרק
.מספר חמש, אל תפחד
.חכה כאן שניה .אני כבר חוזרת
.בוא, מספר אחד .בוא. טוב מאוד
.בזהירות. אתה זז נהדר
.אלוהים, יש לכם עוד אחד
?כמה כאלה יש לכם
?את בחורה, נכון .כן, עד כמה שאני יודעת-
.היי ?מה שלומך
אחיך הקטן מתחבא .במשאית שלי
ראיתי בימי נהגים מוזרים ...מאוד
.אבל לך מגיעה עוגת הניצחון
.לי? דבר עם הרובוט שלך .הוא נהג
?אמרת שהרובוט נהג במשאית
.כן, זה נכון, בחור .זה בדיוק מה שאני אומרת
שטויות במיץ, את לא יכולה לגרום .למים לדבוק בסיפור הזה, נערה
?אני הייתי שם, בסדר
את בטוחה שלא סובבת את ההגה ?או משהו כזה
.כן, אני אוהבת לנהוג מעבר לצוקים
.אין סיכוי שהרובוט שלי נהג ?אתה קורא לי שקרנית-
לא, אבל יתכן ואת סובלת .מאובדן זיכרון זמני
ניוטון! אנחנו מבזבזים .זמן חשבוני
?אז למה הם משמשים בכל מקרה
.זה חרא סודי ביותר .זה מה שחשבתי-
דוקטור אהבה, הייתי רוצה להשיג .חזרה את הרובוט שלי
,הוא יודע את זה .אבל הוא פוחד
.זאת מכונה .היא לא אמורה לפחד
.היא לא אמורה לשמוח .היא לא אמורה להיות עצובה
.היא רק מריצה תיכנותים ?ואיך אתם מסבירים את זה-
?אתם רואים
הוא פוחד שאם תפרקו .אותו לגורמים הוא ימות
?איפה שמעת את זה .מספר חמש אמר לי את זה-
והוא יאמר את זה גם לך .אם רק תדבר איתו
זה מה שאני ניסיתי לעשות ...במשך
.לא, אני מתכוונת בעזרת הפה .תראה
,בסדר, בן .זאת התוכנית
!מספר חמש
.צא החוצה. זה בסדר
?הכול סבבה .זה בסדר-
.הם לא יפגעו בך .הם חברים
?לא לפרק .לא, לא-
.הם רק רוצים לדבר איתך
.תתקדם קדימה ?אתה זוכר מה זה קדימה
.קדימה .ממש כך, בוא-
.אני לא מאמין לזה .הוא מקשיב לה ולא לנו
אני עומד כאן חוץ .מעצמי
.בסדר! עכשיו
.אמור להם את מה שאמרת לי
מספר חמש הוא לא סתם .רובוט
!הנה הוא! זוזו
!זוז! זוז
!זוזו
!קדימה !היום, רבותי, היום
!רדי למטה, בחורונת ?מה אתה, מטורף-
.תפסיקו! בבקשה
!יש לי אישור כניסה !יש לי אישור כניסה
!תתכופפי
!אולי תפסיק לעשות את זה
את חושבת שאני עושה את זה ?בכדי לספק את עצמי
!קדימה
!לא! תפסיקו
!סטפני
!הם הורגים אותו
!חידלו אש
!לעזאזל, תפסיקו !חידלו אש
!מספר חמש חי
!סטפני
,מספר חמש .אני מצטערת
...סט-פ-ני
.אתה משתק אותו
הפסקתי את הכוח שלו. אתם יכולים .להעמיס אותו על המשאית עכשיו
...מה הבעיה שלך
.אבו ארבע מפגר אחד
.איזה אידיוט
.שמעתי את זה
!חכו דקה! חכו דקה ?לאן אתם לוקחים אותו
...בסדר, אני רוצה שאתם
."הוא לא "הוא
הוא רק כבלי חשמל וחלקים ...מכניים שונים
...ושאר מערכות מכניות
.למען השם ...ולשם המען
.אתם חייבים להדליק אותו שוב
קודם הוא דיבר כמו אדם .אמיתי
?לא ראית את זה
תראי, דברת, כל מה שיכולתי לראות ...היה שמשהו מכני
התקלקל ואני עומד לתקן ?את זה, בסדר
,בסדר גמור! תקן את זה .איינשטיין
.זה מה שאני מתכנן
.והשם הוא קרוסבי .ניוטון קרוסבי
.סטפני ספק .נחמד להכיר אותך-
.כנ"ל
?בן? בן !אדוני! מייד-
אני רוצה שתלך עם מספר חמש ...ותוודא שהם לא
.יכבו לו את הזיכרון ?אתה מבין אותי
.לחלוטין, אדוני .בסדר-
.ביי ביי, אישה משונה
נהניתי להפיל אותך לקרקע .פעם אחר פעם
.בלי טעויות .מייד
.אתה יכול להתקשר אלי אם תרצה
?להתקשר אלייך
.כדי לומר לי שמספר חמש בסדר
.בסדר, אולי אעשה זאת
,אל תעשה לי טובות .ג'ק
.אז הנה אנחנו
אנחנו על הפסגה של הר ...סנט הלנה
.ויש לנו שני תקרים .שניים, זה רע-
והייזל מתרוצצת לה .במגרש החניה
.הייזל
כשהיא מנופפת בכרטיס ...האשראי שלה
.אלו החיים
,זהו שם אמריקאי מאוד מוזר .הייזל
.כבר לא שומעים אותו כמו פעם
.לא שמעתי אותו לפני שהכרתי אותה
,חוץ מהמכשפה הייזל .שאני חושב שקדמה לה
.חשבתי שזה סוג של אגוז .זה שם מאד ישן-
.זה שם משפחה ישן
...הם באו ממקום כלשהו באירופה
.ותמיד יש שם הייזל .במשפחה שלה
אני מניח שיש כמה נשים ששמן .הוא הייזל באירופה
היא התרוצצה וניסתה לקנות .ממישהו גלגל ספייר
היא הראתה לאנשים את תעודת הזהות ...שלה כדי להוכיח שהצ'קים טובים
כמו שם הבנק שלנו .כדי שהם יוכלו לבדוק
היא אפילו ניסתה לעשות עסקת חליפין .בעבור מזכרות שהיו ברשותנו
...שיוצרו מאפר של הר געש
?היה לך אפר של הר געש
אז כמובן שאף אחד לא היה מוכן ...למכור לה גלגל ספייר
אחרי שסיפרנו להם על מה .שקרה לנו
בייחוד בגלל הצורה שבה היא .סיפרה להם את זה
והיא ניסתה לשכנע אותם ...שאני לא נהג גרוע
.ואני לא
היא אמרה להם עד כמה .צרה הדרך
אתה יודע, עם הרבה עיקולים ...וסלעים שהיו שם
.וכמה גדולים וחדים הם היו
.ואני ידעתי מה הם חושבים לעצמם
...הם היו צריכים לנסוע באותה הדרך
?אדוני ?כן, אדוני-
?אדוני
!אלוהים אדירים שלי
?הוא יכול לירות בנו עם הלייזר שלו
.אני לא לדעת
?הוא יהרוג אותי אם אעצור ?מי יכול לדעת-
?הוא יהרוג אותי אם לא אעצור
.שוב אני מושך בכתפיים
.אני עוצר
.החלטה נבונה
,מספר חמש זועם .כועס, מוטרד
.עצור שם
.אקדח מסוג קולט 0.45 .חצי אוטומטי
.צעצוע מבצק
?מה נעשה עכשיו
,אני לא יודע בקשר אלייך .אבל אני מתכנן לצרוח ולברוח
.תשובה טובה
?מה הוא עושה
.בדיוק כך .טוב מאוד
.האחד הזה שלך
!היי, מותק ?מה יש לארוחת ערב
!בינגו
,פרקטיס קליל, מהשלישי (לרביעי. (מירוץ סוסים
לאקי שבע מוביל .ופייסר מאחוריו
עכשיו צרות צרורות מוביל מהלך ...מהשביל החיצוני
.ופרקטיס מאחוריו ...ג'ימי פולי מכריז
...זה הנחש והשטן .בדיוק כמוהו
...והשטן הוא
!היכון, כוונו
?מה קרה
אני מקווה שהוצאת את המריחואנה .מתא הכפפות
?קרה משהו, אדוני השוטר
חייב להיות הסבר הגיוני .לכל זה
אולי הוא תוכנן לחשוב ...שהוא חי
.ואז הוא יכול להתנהג בחיים
אולי יצרת את המפלצת .(של פרנקפורטר. (כמו פרנקנשטיין
אני נראה כמו אחד שבאמת יכול ...לשמוע את לחץ הדם שלו
הווארד, אני חושב שקורה .משהו מדהים
מה שקורה זה שיש לנו .אירוע אמת בידיים שלנו
.לא, הוא לא מסוכן
אנחנו פשוט צריכים למצוא את .מספר חמש, ולקבל תשובות
.יש רק תשובה אחת
בסדר, תפוצץ אותו מעל פני ?האדמה, נכון
?דוקטור, כמה ילדים יש לך
.אין לי
.תן לי לומר לך משהו, דוקטור
.לי יש שלושה ילדים .שלושה סקרודרים קטנים ומקסימים
,ואני רוצה שהם יהיו מבוגרים .לא צלויים
אז אל תנסה למכור לי את .השטויות שלך
אחרי כל זה נאמר, אני חושב .שאני אצטרך לעדכן את התקשורת
...מעתה סקרודר יהיה זה שיטפל בזה
.ואתה תישאר ליד המסוף שלך
.הווארד, זה מגוחך
חשוב על כך כתרגיל שטח .בקנה מידה מלא
אם תעזוב את המסוף שלך .אתה תיאלץ לחפש עבודה חדשה
הווארד, אנחנו ניאלץ להציב ...מחסומים
.ואני אצטרך כמה קופטרים
?מה תצטרך
.מסוקים, הווארד !למען השם
.חשבתי שהם נקראים הליקופטרים .עכשיו הם נקראים קופטרים-
?ובכן, למה לא עודכנתי
...בסדר, זאת התוכנית
?סטפני ספק .כן-
.אנחנו מחדשות ערוץ ק-ג-מ-ב
תוכלי לומר לנו משהו אודות ?הרובוט של נובה
?האם חששת .לא, לא-
האם הוא ניסה לנצל אותך ?בצורה כלשהי
.לא, הוא לא רובוט מהסוג הזה
ידעת שיש פרס של 25 אלף ?דולר למי שיסגיר אותו
.לא, אני לא יודעת על כך דבר
.אני לא יודעת היכן הוא .בבקשה, הניחו לי
?מדוע לא פנית למשטרה
.את יודעת היכן הוא
ובשביל 25 אלף דולר, גם אני .אדע היכן הוא
?פרנק
?זה אתה, פרנק
,אני מזהירה אותך .אני חמושה ומסוכנת
!תחפושת, הסוואה. היי
!מספר חמש ?הצלחת לברוח
.כן
!אתה לא יכול להשאר כאן !הם ימצאו אותך
.סטפני .החלפת צבע
,מושכת .תוכנה יפה
בטוח שאתה לא מדבר .כמו מכונה
.חי, סטפני .מספר חמש חי
כן, אני יודעת שאתה ...חושב שאתה בחיים
אבל האנשים שבנו אותך אומרים .שאין סיכוי
.ואני כבר לא יודעת מה לחשוב
אני יודעת שלא בטוח .בשבילך להיות כאן
.אז לך. צא מכאן !לך
.בידוד, הסגר. לבד
!מספר חמש, בחייך
.נווד בודד
.מספר חמש, בבקשה
,אם אני אלך לכלא ?מי יטפל בחיות שלי
.בטח לא אתה
?מה אתה עושה
.פחית מרק" ."ארוחה בזכות עצמה
,בסדר, אתה יכול להשאר .אבל רק להלילה
.מצויין
ואם הם יתפסו אותך כאן .אז אני לא מכירה אותך
.אין בעיה
.בסדר, בן, בוא נעשה את זה
זה הרכב הראשון שאני גונב .בארצות הברית
,גם אני. זה די מרגש ?נכון
,עם התרגשות כזאת ?מי צריך בכלל חוקן
תראה בן, אנחנו עושים .את הדבר הנכון
,אם הם יהרסו את מספר חמש .לעולם לא נגלה מה באמת קרה
!דוקטור מארנר
.ידעתי שתנסו את זה
.אתם לא תצליחו, בחורים
יש שם חיילים עם טילי בזוקה ...ועם מסוקים
או איך שלכל הרוחות .הם קוראים להם עכשיו
הווארד, אנחנו חייבים לנסות בכל .מקרה, אתה מדען, אתה מבין
.אני איש עסקים .אני כבר לא מדען
.לעזאזל איתך, הווארד
לפני 20 שנה אתה היית מסיע .אותנו בעצמך לדבר כזה
.ובכן, הזמנים השתנו
כי זה היה אז .וזה עכשיו
בסדר גמור, עכשיו בואו .נעלה למעלה
.מה לכל הרוחות, ניוטון
.בוא נלך לישון .מחר יהיה יום חדש
.לא
.לא. אני הולך
.הווארד, תירה בי אם אתה חייב
.אל תחשוב שאני לא אעשה זאת
,בחייך, הווארד .אתה יודע שאתה מבלף
.לורד ראמה, לורד ראמה
,לורד ראמה .לורד ראמה, הגשם את משאלתי
.בסדר, אני מבלף
,תודה לך, קדימה, בן .בוא נצא מכאן
.בסדר, טוב מאוד
,זה ממילא לא משנה .הדלתות נעולות בצורה אלקטרונית
.אל תהיה כל כך בטוח
.אז תצטרך לנסוע דרכי
.אם זה מה שצריך להיות
.זה הולך להשאיר הרבה בלגאן
.ככה אני משיג הרבה כסף
.כן
.טוב מאוד
.נהדר
.תודה רבה
.בסדר, כבה את הטלוויזיה
.הגע הזמן לישון .לא-
.לא, כבה את הטלוויזיה .הגיע הזמן ללכת לישון
.בחייך סטף, קחי את זה בקלות .בואי נרקוד קצת
!היי !כן-
.תקשיב אתה, השעה 3 בבוקר .זה מוקדם-
כלומר, אף פעם לא ?נמאס לך
,היאבקות, תחרות גלגיליות ...הכומר ג'ימי סוואגרט
,שלושת האהבלים ?תנוח קצת, בסדר
.לארי, קרלי, מו (שלושת האהבלים)
?אתה יודע מה .אתה רקדן לא רע בכלל
.מכור לריקודים
.סיום מפוצץ .נכון-
ואז, אני הולכת לישון ...ובבוקר
תיאלץ למצוא לעצמך .בית חדש
.הבית הזה .הבית של סטפני
.הבית של מספר חמש
מספר חמש, אתה לא יודע .מה אתה אומר
.מספר חמש יודע
,"יותר מאישה"
."יותר מאישה בשבילי"
.מספר חמש
."יותר מאישה בשבילי"
אני אזמזם
שיר קטן על הירח
וכשאסיים לזמזם
על ברכיי אפול
.חיים שלי, אהובה שלי, הכול שלי
בסדר, בכדי להכין חביתיות ...אווריריות וזהובות
...הוסף קמח, חלב
.וביצים
.ערבב ביסודיות
.יש עדיין גושים
.משגע
בשביל תפוחי אדמה לחים ...אך קריספיים
,השחם בצד אחד .ואז הפוך אותם
.זה יהיה אוכל טוב
?משהו נשרף
.בוקר טוב !מספר חמש-
.בוקר טוב ?ישנת טוב-
,אתה מכין לי ארוחת בוקר ?נכון
.חביתיות הפתעה
.מספר חמש, אתה כזה מתוק
.הו, לא
.זאת נקמת המוטנטים
תקשיב, למה שלא תכבה את התנור .ואני כבר חוזרת
.חכי! זה יתקרר
?מה אתה עושה כאן, שרץ
.בוקר טוב
.ראיתי אותך בחדשות אתמול בערב
.כן, אני סלבריטאית ענקית
?ידעת שישנו פרס על הרובוט הזה
.עשרים וחמש אלף דולר
.לא, אני לא יודעת על זה כלום
?למה שלא תעוף מהשטח שלי
...סטף .עזוב אותי במנוחה-
?איפה הוא .הוא לא כאן-
.צא מכאן לפני שאקרא למשטרה .סטפני, ארוחת בוקר-
.חביתיות, תפוחי אדמה מטוגנים
.עשרים וחמש אלף דולר
.אל תדאגי, נתחלק בכסף .עשרים בשבילי, חמש בשבילך
תקשיב, אתה תצטרך לדבר איתו .בשפת מחשבים
...אמור לו בדיוק מה שאתה עושה
,ולאן אתה הולך בדיוק .או שהוא לא יזוז מילימטר
.מספר חמש, זהו פרנק
.שלום, רובוט .חבר אני
,לא, דבר בשפת מחשבים .לא בשפת האפאצ'י
?מיץ תפוזים טרי .לא מתרכיז
.תודה
שמע, מה אתה אומר שנעלה ...לרכב שלי
.ניסע ביחד .אני אקח אותך לבית שלך
.אמור לו איפה נמצא הבית
."הבית הוא "נובה
!נובה! לא
!לא לפרק
!ברח, מספר חמש, ברח
,קדימה, צמיגים .אל תאכזבו אותי כעת
!ברח, הימלט מכאן !רדי ממני-
,עבדת עלי !כלבה קטנה
זה אומר שאני לא אקבל ?את חמשת אלפים הדולרים
!שכח מזה! שכח מזה
,הוא יכול לנסוע חמישים קמ"ש .טיפש גדול אחד
.אני אראה לך כמה טיפש אני
.נחשי מי תעזור לי לתפוס אותו !לא, אני מעדיפה למות לפני כן-
?איפה לעזאזל הרכב שלי
.היי
.קלי קלות
!אלוהים אדירים !הרכב שלי
.כל הכבוד, מספר חמש !אוי ואבוי-
!אלוהים אדירים, לא
!מספר חמש, תיזהר
שמע צליין, זה כמעט" ."פגע בשיער שלי
,אם אתה רוצה לשחק אותה קשוח" ."אני בטוח אוכל להיענות לכך
?איך הוא עושה זאת
...פרנקי"
.הפרת את החוק הבלתי כתוב .הלשנת על חברייך
...וכשעושים דבר כזה, פרנקי
...אוייביך לא מכבדים אותך
.אין לך יותר חברים
."אין לך אף אחד, פרנקי
?לא רע, נכון
.לא יאומן
!תיזהר
,מה תאמרו על זה ?רובוט ארור
!סטפני, רדי ממני
.סטפני, נמאס לי
!לא .לא לפרק את סטפני
!לא
,"אני מתקשר ל"נובה .ואני מתקשר למשטרה
,ובנוגע אלייך ...קרציה אחת
,עדיף לך שלא תזחלי אלי חזרה !בגלל שעכשיו זה באמת נגמר
.טוב
.בסדר, בוא
.הם ירדפו אחרייך .אנחנו חייבים לברוח מכאן, עכשיו
אז עכשיו אין לי יותר עבודה .לדבר עליה
.אני אצטרך להתחיל לקבץ נדבות
.אני לא אתן לזה לקרות ...אתה לא תפוטר
...אני לא אפוטר
בגלל שאנחנו נמצא את .מספר חמש בשלמותו
.טוב מאוד
.בדיוק כך, הווארד
?זה סקרוטום .סקרודר-
.אותו הדבר
כל הכבישים חסומים
הסיכוי היחיד שלהם זאת דרך .צדדית לכיוון הגבעות
.נרכז שם את החיפושים שלנו
?איפה לעזאזל אנחנו נמצאים
.ניו יורק
.לא, אני לא חושבת כך .נסה את הצד השני
.בסדר
.טקסקו
.נהדר
.אני אבודה .אני לא יודעת לאן נלך
.אסטרטגיה ?מה בקשר אליה-
.צריך קצת, ומהר
נכון, מה שאנחנו צריכים זה מישהו .שיגרום למטומטמים האלה להקשיב
.לא מטומטמים ?מה-
.מטומטם אחד
.ניוטון קרוסבי, דוקטור
.היי, תקלה, הוא האוייב .הוא לא יוכל לעזור
.זה לא יוכל להזיק
אתה יודע, אני חושב שאני מבין .מדוע מספר חמש מחבב אותה
,אם אכן היתה לו היכולת לכך .מה שלא נראה לי, אבל אם היתה לו
,זאת אומרת, אני חושב שהיא די יפה ?אתה לא חושב
.אני לחשוב שהיא בתולה .או לכל היותר היא היתה פעם
.שלום קרוסבי
.אני חושב שזה הווארד
,אני יודע שאתה מקשיב .אז הרם את המיקרופון
.קרוסבי מדבר ?איך הגב שלך, הווארד
.ממש נפלא, תודה
אני רק הוצאתי צווי מעצר .כנגדכם
.אלוהים ישמור
,אבל בגלל שאני בחור נחמד .אני אתן לכם סיכוי אחרון
קיבלתי טלפון מהמשוגעת הזאת .מהמשאית אוכל
.היא רוצה לראות אותך
.רק אותך ?באמת-
,מכנסיה לוהטים עבורך .ניוטון קרוסבי
,אולי תתבדר כבר. אני אהיה שם .הווארד, בתנאי אחד
.בלי סקרודר ?עשינו עסק
.עשינו עסק
?איפה היא רוצה להפגש ."בפונדק ה"אריה השחור-
.בהצלחה, אדוני
.היי
.הוא מוחבא רחוק מכאן
,הוא מפחד ממכם .אתה יודע
?אני מקבל אותו או לא
.קודם נדבר... בפנים
החבר שלי לשעבר .נהג להביא אותי לכאן
?היי, מה העניינים .בסדר, טוב לראות אותך-
?כן, לשעבר. אז מה .סתם-
.בסדר, זאת העניין
.מספר חמש הוא חי
,כלומר, הוא ממש חי ?כמוך וכמוני, אתה מבין
אני מבין. הם יכולים להיות ...ממש דמויי אדם
.אבל הם עדיין מכונות ...בדיוק כמו הסטריאו שלך
.או כמו השואב אבק שלך
.לא, אני יודעת שהוא מכונה
.אתה מכונה, אני מכונה .אנחנו חיים
.איך זה קרה, איש אינו יודע .אבל זה קרה
.בסדר
האמיני לי, אני לא מתנגד לרעיון ...שזה אכן יכול לקרות, אבל תביני
.אני בניתי את המכונה הזאת מכלום
...ובחיים, בחיים
.זה לא מסתדר
אני יודעת. זה לא דבר שקורה יום .יום. אבל איכשהו, זה אמיתי
.כשגררו ניגש לעמדה ...החבטה
והוא עושה דרך ארוכה לכיוון .העומק השמאלי
!הייד מנסה להגיע אליו ...והוא
!התרעת רובוט .מספר חמש אותר
,התחל בלכידה .לא להשמיד
?האם חשבת על מה שאת עושה
?מחביאה אותו כך
,אם את רוצה לעזור למספר חמש .החזירי לי אותו
.הוא התקלקל .והוא צריך שיתקנו אותו
.החיים הם לא תקלה
.מספר חמש נמצא בציר 29
.הישאר היכן שאתה
.פסילה שלישית .מספר חמש, הישאר היכן שאתה-
,מספר אחת .אתה בחוץ
.מספר חמש, הישאר היכן שאתה
.אוי ואבוי
.כלי עבודה
!פטיש! גרזן
!חבל
.שלושת רבעי אינץ' בעל צמה כפולה !מושלם
.רובוט במנוסה נלחם על חייו" ."הסרט ישודר בשעה אחת עשרה
!המטרה בטווח ראייה. אש
.תפוס והחזק .להעלות ב-16 מעלות
,טווח ראות חמישה מטרים .שני מטרים, מטר אחד
היי, שפתיי לייזר! אמא שלך .היתה מפלסת שלג
,זה גמר אותך .רובוט נתעב
המטרה אותרה. להעלות !ב-16 מעלות. אש
!אלוהים אדירים
.להעלות ב-22 מעלות !דמבו-
...החישוב אבד. 17 מעלות
!מזג, מזג
!שלוש מעלות. אש
!הולה
.אל תירה .אל תדליק גפרור
ובכן, כשאתה חייב ללכת לשירותים .אל תלחץ
.אוי ואבוי !"נובה"
.תני לי לומר לך משהו
"אני לא אוהב את החבר'ה האלה מ"נובה .יותר ממה שאת אוהבת אותם
למעשה, לא אכפת לי אם הם לעולם ...לא יקבלו חזרה את מספר חמש
.אבל אני רוצה לראות את זה
,אם אראה לך איפה הוא נמצא ...יש לי את המילה שלך
?שלא תעשה עליו ניסויים
?לא תכבה את המתגים
?ולא תפרק אותו לגורמים
.לחלוטין .יש לך את המילה שלי
.הוא בחוץ .אני אקח אותך אליו
,אם את מוכנה, גברת צעירה .תוכלי לקחת גם אותי
!סקרודר
.עבודה טובה, קרוסבי .אני מודה לך על העזרה
...לא, לא היתה לי יד !מנוול אחד-
...אני לא .שקרן אחד-
...לא, לא ידעתי
!סטפני, מלכודת
!נובה"! לעזוב"
!תיזהרו
.הנה השולחן שלך, אדוני
!מנוול אחד .פאקו, בבקשה. בלי חתימות, אדוני-
.בואי סטפני .אנחנו גרמנים
!מנוול
!עיצרו
!קדימה, קדימה, קדימה-
,רעיון טוב, ניוטון קרוסבי .דוקטור לטמבליות
?מה אתה עושה .תמשיכי לנהוג-
!לחצי על הגז .בסדר, תחזיק חזק-
!נמאס לי !נמאס לי
.זה היה מבצע מדוייק !סקרודר, טמנת לי פח-
...קרוסבי, אני אומר לך עכשיו
הרובוט המרגיז הזה מתחיל .לעלות לי על העצבים
?איפה לעזאזל הרובוטים האחרים
הם היו צריכים לחתוך את מספר .חמש לחתיכות עד עכשיו
?לאן אתם הולכים ?מי שואל-
.מתחכם
.סלח לזה
.ולזה
!היי, תפסיק עם זה
.סתומים
.מכוניות. מכונות מטומטמות
.הנבל הזה
הייתי צריכה לדעת. בכל פעם ...שאני חושבת שבחור יהיה נחמד
.מסתבר שהוא ממש אידיוט
!הם כולם דומים !כולם
...סטפני
,בפעם הבאה שהם יתעסקו איתנו .אנחנו נקרע להם את התחת
?נקרע להם את התחת ...ישבן, עכוז, אחוריים
,אם אחד מהם יתקרב אלייך !תפוצץ אותם
.שרוף לו את הישבן עם הלייזר שלך
?לשרוף !כן-
!לא .לא לפרק
,מספר חמש, בחייך .זה מגיע להם
.סטפני
.אני מצטערת
...אני פשוט
.אני כבר לא יודעת מה לעשות
.אל תדאגי, גברת קטנה"
."אני אתקן את העגלה שלהם
ובכן, החתול נגרר לטווח ראיה .של ארבע עיניים, זה לבטח
.אתה נראה נורא
?מה קרה ?איפה מספר חמש
.ראיתי דבר מדהים ...ראיתי שלושה רובוטים
שתוכנתו לגמרי מחדש .בתוך עשר דקות
ראיתי את מספר חמש עובר דרך ...קיר, תופס את הבחורה
...נראה לי שהוא הציל אותה
.עבר דרך קיר אחר ופשוט נסע
.הוא צעק את שמה .חכה שניה-
אם אתה חושב את מה שאני חושב ...שאתה חושב
אז אתה חושב שהחתיכה הזאת ...היא סוג של
.של סופר האקרית או משהו כזה .בטח. היא סופר האקרית-
קודם, היא מפצחת ..."את קוד הגישה של "נובה
...ואז היא מפענחת את השפה
,שאני המצאתי .וכל זאת תוך כדי ישיבה בפאב
.שהיה נהדר דרך אגב ?באמת? ספר לי. מה קרה-
אנחנו תיקשרנו, שידרנו על ...אותו גל
טוב מאוד, זאת אומרת .שהעצה שלי עזרה
מה קרה, היא דחפה את ?הלשון שלה לגרון שלך
.לא, לא
.בוא, שב ברכב וספר לי .אני רוצה לדעת
.כן! בוא, ניוטון
.אלוהים אדירים
.אני תומך בפלרטטן רציני כעת
.בוא ספר לי, ניוטון
הידיים שלנו ממש היו קרובות .למצב נגיעה
.והיא אמרה שיש לי עיניים יפות
.כן, יש לך עיניים ממש חומות
ואז סקרודר נכנס עם הגסטפו .שלו והרס את הכול
.חבורת הזכרים הטיפוסיים הללו
.נכון .לזה התכוונתי-
.זה קולטן המיקום
הוא עדיין מכוונן למיקום ?של מספר חמש, נכון
כן, אבל רק אם הוא במרחק של .לא יותר מ-7 מטר
.שלום, מטומטמים
חבר'ה, זה הווארד. אם לא תחזירו ...לי את הרכב תוך 15 דקות
,בנג'מין ג'בוטויה .למחוק
!לא, חכה .חשוב את עצמך מחדש
.צא, עזוב, לך
!שמע את האבק שלי, ניוטון קרוסבי
!בוא נפלוט רוח
,ניוטון קרוסבי .לא לברוח, לא לדבר
.סע
!היום, קרוסבי, היום
?מספר חמש
,מספר חמש ?היכן אתה
...בסדר, חתיכת חרא
?איפה מספר חמש ?ומה עשית לו
.את צריכה ללמוד לשלוט בעצמך .שלום-
.היי
?אתה חטפת אותו
,חטפתי .לכדתי, תפסתי
!מדהים
!תקשר !צריך מידע
,יש לי שאלות .קושיות, צורך במידע
.כמוני כמוך .ובכן, טוב-
,עלו לשם, שבו לכם ...תביטו בכוכבים
,דברו אחד עם השני ...תכירו אחד את השני
.גבר אל גבר .כן-
.כוכבים יפים .לראות טוב
.כוכבים יפים ?לראות טוב
.אלוהים אדירים
?כל הגאונים טיפשים כמוך
כוונתו היא שיש ראות טובה .של הכוכבים
אני חושבת שהוא מדבר טוב מאוד .יחסית לאחד בן ארבעה ימים
.בוא. בוא !מידע! מידע
.יפהפה
.נכון
.בוא נתחיל מההתחלה
?מי המתכנת שלך
.אני
.אתה חיברת מחדש את כל המתגים
.אין פלא שהתקלקלת
.אלו המתגים שלי .החיים הם לא תקלה
.לא תקלה .אני חי
!לא, אתה לא .אתה לא יכול להיות
.חייב להיות הסבר אחר
?בסדר! מה
.מצטער, נגמר הזמן
,חכה דקה .אני חושב
יכולות להיות מספר .אפשרויות מכניות
.חדירה של לחות למערכת
.מכת חום .נסה שוב-
.נזק בתנועה .אין מצב, אחי-
.אני שלם לגמרי .בסדר-
?אז למה התעלמת מהתיכנות שלך
."התיכנות אומר "להשמיד
.זה לפרק .להמית
.מספר חמש לא יכול לעשות זאת
?למה
?למה אתה לא יכול
.כי זאת שגיאה. טעות
,ניוטון קרוסבי, דוקטור ?לא יודע את זה
בוודאי שאני יודע שזה לא בסדר ?להרוג, אבל מי אמר לך את זה
.אני אמרתי לעצמי
חנה'לה אופה קטנה"
"...יש לה קמח מים
.הנה, הבאתי לך מרק .הוא מתקרר
.תודה לך ?השתכנעת-
.יש לי אחד
...הנה
,מספר חמש ?מה אתה רואה כאן
?נייר מלאכותי
,צמח, ירק .עגבניה
,מים, מלח .מונוסודיום גלוטמט
.בסדר. תודה לך
.עכשיו אתה מדבר כמו רובוט
...ודומה ל
.פרפר
.ציפור
.עלה של עץ מייפל ?איפה-
!חרא
.אין חרא ?איפה ראית חרא
.בסדר, הנה המעגל המתנדנד שלך .זה מורכב כמו שצריך
...והנה
?למה עשית את זה
אתה בכלל לא אמור לתפקד ...אם זה מחובר
.תן לי להביא אחד אחר
!הבנתי
!בסדר, זה הסיפור
.תקשיב לי טוב
.יש כומר, אב מנזר ורבי
הם משחקים גולף ומנסים ...להחליט
.כמה כסף לתת לצדקה
,אז הכומר אומר ...נצייר מעגל על הקרקע
נזרוק את הכסף באוויר ...ומה שינחת
,בתוך המעגל .ניתן לצדקה
,"אז אב המנזר אומר "לא ,נצייר מעגל על הקרקע
נזרוק את הכסף באוויר ...ומה שיפול מחוץ למעגל
.זה מה שניתן לצדקה ..."הרבי אומר "לא, לא, לא
...נזרוק את הכסף באוויר
.וכמה שאלוהים ירצה, הוא ישמור
...הבנתי! חה, חה, חה, חה
?מה קרה
?הוא צוחק .כן-
והבדיחה אפילו לא היתה .כזאת מצחיקה
.והבנתי שהרסתי את שורת המחץ
.כמה שאלוהים ירצה, הוא ישמור
.אתה נראה המום
.כן, זה באמת נכון
.תחושת רגש ספונטנית
?אני באמת חי, נכון
.כן, כן, אתה חי !כן! כן
!היי
.אני מקווה שקנית מספיק לכולם
.תני לי גם אחד, סטפני
.בדיוק על הקולטן
!"סכנה! "נובה
.טוב, בואו נרד
?מדוע .פשוט תאמר להם שהוא חי
.לא נראה שהם ירצו להקשיב
.מה? חכה דקה
,התוכנית היתה, שאנחנו נשכנע אותך .ואתה תשכנע אותם
,לעזאזל, קרוסבי .שוב פעם שיקרת לי
!לפרוס כוחות
!קדימה, קדימה !לפרוס כוחות
!הצבא !הצבא האמיתי
,המטרה שלכם נמצאת שם .רבותיי
...קרוסבי
אם אני הייתי במקומך .הייתי יוצא משם
.סטאט
!אלוהים, החבר'ה האלה רציניים
.נשקים, רובי אם-16 אוטומטיים
.מטולי 40 מילימטר .תנו לי לטפל בזה-
.היי, הווארד
?סקרודר. מה שלומך
!הווארד. הווארד
אנחנו בסדר. מספר חמש .נמצא כאן איתנו
.הכול נמצא תחת שליטתי
.עוד שקר .אני משקר להם, לא לך-
.זה בכל זאת שקר
.אנחנו יוצאים עכשיו
.הם מתכננים שם משהו .אני יכול להריח את זה
אנחנו צריכים לטגן אותם .עכשיו, הווארד
אל תעיזו לירות ברובים .המטופשים שלכם
?איפה מספר חמש .הוא בסדר. הוא בתוך הרכב-
.בסדר. בסדר
אולי אתה והגברת הצעירה ...תתרחקו מהרכב
?ותתנו לנו לטפל בזה
.כן, סטפני, תתרחקי .סכנה
...לא, הקשב
הצלחתי להפעיל את מערכת .הפקודות הקולית
!לכל הרוחות
נמאב לי להקשיב לשטויות .הטכניות האלו
,שתוק, סקרודר .אני אטפל בזה
.הוא מושך זמן
קרוסבי, אנחנו ניאלץ לבקש ממך .למסור את הרובוט
!לא
?סטאט !סטאט-
?מה זה אומר בכלל .אני לא יודע-
.אבל זאת לא הנקודה
.אנחנו צריכים את הרובוט
...הווארד, תקשיב
.אני יודע מהי התקלה
...מצטער, קרוסבי
.אנחנו לא יכולים לקחת עוד סיכונים
.אסור לנו לאבד אותו שוב
הווארד, אם רק תבוא לכאן ...ותבדוק אותו
!כולכם חבורה של שקרנים
,ברגע שהם יצאו מהטווח !פיתחו באש
?מה עשית
!סקרודר .אני אטפל בזה-
.לא, אתה לא תשתלט ...תקשיב לי עכשיו
!בנזאי
!אל תירו !אל תירו
!הוא חי! הוא חי
.תאמר להם להפסיק, הווארד
אתם עושים את הטעות הגדולה !ביותר בהיסטוריה
.הוא חי! אני יכול להוכיח את זה
.לא, תראה, הוא בסדר !הוא יצליח
!לא
!מספר חמש
.אלוהים אדירים .תוציא אותי מכאן
!מדהים! מדהים
,עכשיו, ככה חברי !אתה מפרק להם את הצורה
שנים של מחקר ירדו לטמיון .ואתה שמח כמו חזיר בשלולית בוץ
.רק עושה את עבודתי, אדוני
אולי מעכשיו תוכל לעשות אותה .במקום אחר
?את תהי בסדר
.אני לא חושבת
.לא לזמן מה
.אני מצטערת שאיבדת את עבודתך
אבל אני מאוד שמחה ."שעזבת את "נובה
?מה תעשה עכשיו .אני עדיין לא יודע-
אבי הוריש לי חלקת אדמה .במונטנה
שמעתי שמאוד יפה שם .בתקופה הזאת של השנה
!רעיון נהדר
אני אומר שניסע לשם .ונבדוק את העניינים
!היי, מותק! אני בבית
?מספר חמש
,עצור בצד, עצור בצד !מהר, עצור בצד
!מספר חמש !סטפני-
.כל כך טוב לראותך .חשבתי שהם פוצצו אותך
.העתק. חיקוי !זיוף
הוא הכין העתק של עצמו .מכל החלקי חילוף הללו
!זה נהדר !הבחור הזה הוא גאון
.מעל הממוצע
!מספר חמש, אתה נהדר
!אתה ממש נהדר
?מה המהלך הבא שלנו
.בואי נעשה כפי שהוא אמר .ניסע למונטנה
!כן
.יש לי שם 40 דונם ...מצויין בשבילו להתחבא שם
.לספוג מידע
.אני לא יודעת .יש לי כאן מחויבויות
?מה בנוגע לחיות שלי .בחייך, סטפני-
.חכה דקה ?אמרת 40 דונם
?תקשיב, אתה אוהב חיות
?כן. על כמה חיות מדובר
,נהדר. אני אנהג .ואתם תפתרו את זה ביניכם
.מספר חמש זהו שם מטופש
.רוצה להיות קווין או דייב ?פשוט תתרכז בכביש, בסדר-
.אולי ג'וני. כן
.ג'וני חמש. זה מגניב
.תן לי כאפה
arkadas תורגם על-ידי .Extreme מצוות